سوني
الموقف
طلبت شركة سوني ترجمة كاملة لموقعها على الويب الخاص بالشرق الأوسط، بما في ذلك ترجمة الصور والفلاشات، وذلك بصيغة HTML. وعلى ذلك قامت شركة سوني بإرسال الملفات المراد ترجمتها على شكل ملفات CSV.

التحدي

1- بناء مسرد إنجليزي عربي شامل ليتم استخدامه خلال المشروع.
2- تحويل ملفات CSV إلى ملفات DOC ليتم ترجمتها ثم تحويلها مرة أخرى إلى ملفات CSV .
3- تعريب الصور والرسومات الموجودة بالموقع.

الحل

1- تولى فريق الترجمة بصخر المكون من خمسة وثلاثين مترجمًا محترفًا ترجمة الملفات المطلوبة بنجاح باستخدام برنامج مساعد المترجم من صخر Sakhr CAT وذلك في وقت قياسي.
2- تم تحويل ملفات CSV إلى ملفات DOC وترجمتها، ثم إعادة تحويلها إلى صيغة CSV.

معهد السلام الأمريكي
معهد السلام الأمريكي هو مؤسسة قومية مستقلة غير حزبية يتم تمويلها من الكونجرس. ويهدف هذا المعهد إلى المساعدة في منع الخلافات الدولية وحلها بالطرق السلمية وإقرار التحولات الديموقراطية ودعم إمكانات السلام.

الموقف
طلب المعهد ترجمة بعض الدورات التدريبية التي تقدم عبر الإنترنت والعروض التقديمية والكتب من الإنجليزية إلى العربية بغرض مخاطبة العالم العربي وتقديم دورات تدريبية في بعض الدول العربية.

الحل
تم ترجمة الدورات التدريبية على مراحل