تقدم صخر خدمة الترجمة -من وإلى العربية- للحكومات وشركات الاتصالات، والإعلام، وتكنولوجيا المعلومات والتعليم.
وانطلاقا من التميز والاحترافية في تقديم خدماتنا يقوم قسم الترجمة والتعريب على مجموعة من المترجمين واللغويين المتميزين.
تشمل قائمة العملاء الحاليين: حكومة أبو ظبي، وشركات سوني الخليج، وكاسبرسكاي وإنتل، ولوسنت، وريكو، وغيرها.
تقدم صخر خدمات التعريب للمحتوى الإلكتروني أو المطبوع أو الويب بالإضافة إلى
تعريب البرامج وأجهزة الهواتف الجوالة، والمكاتب، ونظم الحاسبات.
خبراء اللغة العربية
تقدم صخر لعملائها نخبة من العاملين ذوي الخبرة في الترجمة - من وإلى- العربية وخدمات اللغة الأخرى، ومنهم:
- المترجمون
- اللغويون
- خبراء الصوتيات
- مطورو البرامج
- العاملون بمراكز الاتصالات
قاعدة معرفة باللغة العربية
الخواص التي تنفرد بها اللغة العربية، مثل عدم وجود ترتيب ثابت للكلمات ضمن الجمل، وعدم استخدام التشكيل، وإهمال علامات الترقيم في بعض الأحيان، وغيرها يجعل من إخراج ترجمة عربية دقيقة وسريعة تحديًا كبيرًا. وقد مدت القاعدة المعرفية الكبرى لصخر يد العون لفريق العمل بالشركة من خلال المعالجة الطبيعية للغة العربية
(NLP)، والتي بنتها على مدار خمسة وعشرين عامًا من الأبحاث الرائدة.
تكنولوجيا الترجمة الآلية
تستفيد خدمات صخر للترجمة أيضًا من تكنولوجيا
الترجمة الآلية - أكثر محركات الترجمة - من وإلى العربية- تقدمًا.